Expressions liées au corps humain – cours

 

Voyons quelques expressions idiomatiques courantes liées au corps:

La tête
La tête
Ne plus savoir où donner de la tête. Être dépassé par les événements.
N’en faire qu’à sa tête.

Se creuser la tête.

Ne pas écouter les conseils.

Réfléchir intensément.

Un coup de tête. Envie subite et irraisonnée.
Avoir la tête dans les étoiles. Être rêveur.
Faire quelque chose à la tête du client. Agir différemment selon les personnes.
Les cheveux
Couper les cheveux en quatre. Être tatillon.
Manquer d’un cheveu. Manquer de peu / ne pas réussir de peu.
Tomber comme un cheveu sur la soupe. Arriver mal à propos.
Les yeux / l’œil
Faire les yeux doux. Tenter d’amadouer quelqu’un.
Se mettre le doigt dans l’œil. Se tromper lourdement.
Faire quelque chose en un clin d’œil. Faire quelque chose très rapidement.
Faire / obtenir quelque chose à l’œil. Faire / obtenir quelque chose gratuitement.
Les oreilles / l’oreille
Les murs ont des oreilles. Une personne mal intentionnée pourrait entendre
Dormir sur ses deux oreilles.

Tirer les oreilles de quelqu’un.

Dormir profondément / tranquillement.

Réprimander quelqu’un.

Le nez
Avoir un coup dans le nez. Avoir trop bu.
Avoir quelqu’un dans le nez. Eprouver de l’animosité contre quelqu’un.
A vue de nez.

C’est au bout de ton nez !

Tirer les vers du nez

A peu près

C’est juste devant toi !

Tenter d’obtenir des informations de la part de quelqu’un.

La bouche
Arriver la bouche en cœur. Arriver innocemment.
Mettre l’eau à la bouche. Être appétissant. / Donner envie
Rester bouche cousue. Ne rien dire
Rester bouche bée. Être stupéfait.
Le corps
Les épaules
Avoir les épaules larges. Supporter beaucoup de choses. (sens figuré)
Avoir la tête sur les épaules. Être réfléchi.
Le bras / les bras
Avoir le bras long. Être influent.
Avoir quelque chose/quelqu’un sur les bras. En avoir la responsabilité et en être embarrassé.
Saisir à bras le corps. Prendre en charge énergiquement et fermement.
Les coudes
Jouer des coudes. Se frayer un chemin.
Être au coude à coude. Être presque à égalité. (compétition)
L’huile de coude Energie personnelle au travail.
Le poignet
Travailler / se faire à la force du poignet. Réussir par son propre mérite.
La main / les mains
Être main dans la main. Être solidaires.
Faire en un tournemain. Faire avec facilité et rapidité.
Avoir la main verte. Être doué dans l’entretien des plantes.
Arriver les mains vides. Ne rien apporter.
Une main de fer dans un gant de velours. Être directif et diplomate à la fois.
Bien avoir les choses en main.

Être pris la main dans le sac.

Contrôler une situation.

Être surpris à faire un acte répréhensible.

Le doigt / les doigts
Croiser les doigts. Espérer. Conjurer le mauvais sort.
Obéir au doigt et à l’œil. Obéir sans discuter.
Savoir sa leçon sur le bout des doigts. Savoir sa leçon par cœur.
Manger sur le pouce. Manger rapidement.
Passer la bague au doigt. Se marier – Marier
Les ongles
Se défendre / se battre bec et ongles.

… jusqu’au bout des ongles.

… de toutes ses forces.

… totalement.

Les membres inférieurs
Se prendre pour la cuisse de Jupiter. Se croire supérieur . Être imbu de sa personne.
Prendre ses jambes à son cou. S’enfuir. Détaler.
Ne pas arriver à la cheville de quelqu’un. Avoir moins de qualités / de valeur(s)/ de courage.
Marcher sur les pieds (les orteils) de quelqu’un. le maltraiter, le dominer, chercher à l’évincer.
Prendre le contre-pied. Dire / faire le contraire.
Le talon d’Achille (de quelqu’un). Le point faible (de quelqu’un).

 

Advertisements

2 mišljenja na „Expressions liées au corps humain – cours

  1. Dot (Bowden) Herndon – What a wonderful introduction to wonderful pictures. I don’t know if I could pick a “favorite”, but number 4 would be close to the top….the picture shows such contentment, trust and love between the couple that it is just bet.oiful…ucongratulatians on your upcoming wedding.July 2, 2010 – 8:17 pm

  2. Mis pronosticos:Ormaechea vs V. Williams (USA): Williams en 2 Nalbandian vs Ungur (ROU): Nalbandian en 3 Del Potro vs Montañes (ESP): Delpotro en 3 Mayer vs Rochus (BEL): Mayer en 4 Chela vs Baghdatis (CYP): Baghdatis en 3 Mónaco vs Rufin (FRA): Monaco en 3 Berlocq vs Rosol (CZE): Berlocq en 5 Schwank vs Karlovic (CRO): Schwank en 4 Zeballos vs Prodon (FRA): Zeballos en 4Campeón : NoleSub Campeón: Rafa Campeona: Serena Sub Campeona: Li Na

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se /  Promeni )

Google+ photo

Komentarišet koristeći svoj Google+ nalog. Odjavite se /  Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se /  Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se /  Promeni )

Povezivanje sa %s